1
00:00:00,431 --> 00:00:02,833
♪♪

2
00:00:03,804 --> 00:00:04,535
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

3
00:00:09,310 --> 00:00:12,213
Γεια σας παιδιά, ευχαριστώ για
βοηθώντας με να στήσω για το δικό μου
Πάρτι μεικτών πολεμικών τεχνών

4
00:00:12,213 --> 00:00:13,944
παρόλο που και οι δύο
δεν θέλω να έρθω.

5
00:00:13,944 --> 00:00:15,516
Δεν είναι αυτό
Δεν θέλω να έρθω,

6
00:00:15,516 --> 00:00:17,418
είναι απλά...
Είμαι πολύ ντροπαλός.

7
00:00:17,418 --> 00:00:19,290
παίρνω
άβολα στα πάρτι.

8
00:00:19,290 --> 00:00:21,092
Ειδικά αυτές
παρακολουθώντας ένα άθλημα
αντιπαθώ

9
00:00:21,092 --> 00:00:23,124
με ανθρώπους
Δεν αντέχω
τρώω φαγητό που μισώ.

10
00:00:23,124 --> 00:00:24,455
Είμαι πολύ ντροπαλός.

11
00:00:26,397 --> 00:00:29,160
Αλλά ο Μπάρι,
είπατε, είχαμε
«καλύτερα πράγματα να κάνεις».

12
00:00:30,331 --> 00:00:31,902
Δηλαδή και εγώ ντρέπομαι.

13
00:00:34,065 --> 00:00:36,067
Γεια, Cyd, είσαι έτοιμος
να πάω στην έκθεση χειροτεχνίας;

14
00:00:36,067 --> 00:00:38,309
Η έκθεση χειροτεχνίας
είναι αύριο το βράδυ.
Το πάρτι μου είναι απόψε.

15
00:00:38,309 --> 00:00:39,740
Όχι, το πάρτι σου
είναι αύριο το βράδυ.

16
00:00:39,740 --> 00:00:41,412
Η έκθεση χειροτεχνίας
είναι απόψε.

17
00:00:41,412 --> 00:00:42,713
Πώς κάναμε
ανακατεύουμε αυτό;

18
00:00:42,713 --> 00:00:44,475
Το έβαλα μέσα
το ημερολόγιο
στο τηλέφωνό σας.

19
00:00:44,475 --> 00:00:46,077
Έσβησα το ημερολόγιο

20
00:00:46,077 --> 00:00:48,079
γιατί κράτησε
λέγοντάς μου τι να κάνω
και πότε να το κάνετε.

21
00:00:49,220 --> 00:00:51,051
Μα πώς έκανες
ξεχάσω το πάρτι μου;

22
00:00:51,051 --> 00:00:52,183
το έγραψα
στο χέρι σου.

23
00:00:52,183 --> 00:00:53,384
Πλένω τα χέρια μου.

24
00:00:53,384 --> 00:00:56,687
Εκεί λοιπόν
συνέβη το πρόβλημα.

25
00:00:56,687 --> 00:00:59,760
Αυτό είναι μια καταστροφή.
Πώς θα πάμε και οι δύο
πάνε ο ένας στα πράγματα του άλλου;

26
00:00:59,760 --> 00:01:03,364
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
Δεν μπορείτε ο καθένας σας
να πας στις δικές σου εκδηλώσεις;

27
00:01:03,364 --> 00:01:06,066
Είναι η πρώτη φορά
Πουλάω τα κοσμήματά μου
σε έκθεση χειροτεχνίας.

28
00:01:06,066 --> 00:01:08,139
Θέλω τον καλύτερό μου φίλο
μαζί μου για υποστήριξη.

29
00:01:08,139 --> 00:01:10,271
Και αυτό είναι το πρώτο πάρτι
έχω ρίξει ποτέ.

30
00:01:10,271 --> 00:01:12,743
Θέλω τον καλύτερό μου φίλο
μαζί μου για υποστήριξη.

31
00:01:12,743 --> 00:01:15,476
Και να το πω στους μπάτσους
όλα είναι δροσερά όταν
το πάρτι ξεφεύγει.

32
00:01:15,476 --> 00:01:17,348
δεν έχω α
αξιόπιστο πρόσωπο.

33
00:01:19,580 --> 00:01:21,081
Επιπλέον, τα πάντα
Cyd και εγώ

34
00:01:21,081 --> 00:01:23,314
είναι πολύ καλύτερα
όταν το κάνουμε μαζί.

35
00:01:23,314 --> 00:01:25,486
Μας έφτιαξα κιόλας
"Καλύτερα Μαζί"
περιδέραια.

36
00:01:25,486 --> 00:01:27,658
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Καλύτερα μαζί!

37
00:01:27,658 --> 00:01:29,320
Είναι ωραίο γιατί
τα είπαμε μαζί.

38
00:01:29,320 --> 00:01:31,021
Είσαι σίγουρος για αυτό;

39
00:01:31,021 --> 00:01:34,295
Γεια, είναι ωραίο!

40
00:01:34,295 --> 00:01:37,498
Τι θα κάνουμε;
Δεν είναι ότι μπορούμε να πάμε
δύο πράγματα την ίδια νύχτα.

41
00:01:37,498 --> 00:01:40,831
Παιδιά, νομίζω ότι
απάντηση στο πρόβλημά σας
είναι προφανές.

42
00:01:40,831 --> 00:01:41,832
Σκεφτείτε το.

43
00:01:42,533 --> 00:01:45,035
Δικαίωμα!
Μπορούμε να ταξιδέψουμε στο χρόνο!

44
00:01:45,035 --> 00:01:46,637
Μπορούμε να κάνουμε το δικό μου,
μετά πηδήξτε πίσω στο χρόνο

45
00:01:46,637 --> 00:01:48,879
και πήγαινε στο πράγμα σου.
Ευχαριστώ, Naldo.

46
00:01:48,879 --> 00:01:50,441
Α, δεν θα το έκανα
ας πούμε ταξίδι στο χρόνο.

47
00:01:50,441 --> 00:01:52,583
Θα έλεγα χρήση
Ροκ, Χαρτί, Ψαλίδι
όπως κάνουμε εμείς.

48
00:01:54,845 --> 00:01:59,089
Ναί! Δεν χάνω ποτέ
από τότε που εφηύρα
το ψαλίδι μου που κόβει τον βράχο.

49
00:01:59,089 --> 00:02:01,222
Ξέρω ότι δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
σαν ψαλίδι κοπής βράχου,

50
00:02:01,222 --> 00:02:03,324
αλλά ο Μπάρι πραγματικά
χρειάζεται μια νίκη μερικές φορές.

51
00:02:04,295 --> 00:02:05,926
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

52
00:02:05,926 --> 00:02:08,599
♪ Ξέρω ότι ακούγεται τρελό

53
00:02:08,599 --> 00:02:11,302
♪ Αλλά ο χρόνος δεν με ενοχλεί

54
00:02:11,302 --> 00:02:15,266
♪ Από τότε που έχασε
 με κρατάει

55
00:02:15,266 --> 00:02:17,338
♪ Γεια σου

56
00:02:17,338 --> 00:02:20,010
♪ Κάναμε παρέα μέχρι τα μεσάνυχτα

57
00:02:20,010 --> 00:02:22,643
♪ Έχασα την απαγόρευση κυκλοφορίας,
 δεν πειράζει

58
00:02:22,643 --> 00:02:26,016
♪ Γύρισα στο κρεβάτι
 και στην ώρα τους,
 θα δεις

59
00:02:27,848 --> 00:02:29,350
♪ Όποτε

60
00:02:29,350 --> 00:02:30,521
♪ Με χρειάζεσαι

61
00:02:30,521 --> 00:02:33,324
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

62
00:02:33,324 --> 00:02:34,625
♪ Όποτε

63
00:02:34,625 --> 00:02:36,086
♪ Υπάρχει κάτι

64
00:02:36,086 --> 00:02:38,929
♪ Θέλεις να το ξανακάνεις

65
00:02:38,929 --> 00:02:41,462
♪ Το ρολόι χτυπάει
 αλλά όχι για μένα

66
00:02:41,462 --> 00:02:44,395
♪ Μένω μέσα
 μια διαφορετική πραγματικότητα

67
00:02:44,395 --> 00:02:45,396
♪ Όποτε

68
00:02:45,396 --> 00:02:47,067
♪ Ό,τι κι αν είναι

69
00:02:47,067 --> 00:02:48,439
♪ Οπουδήποτε

70
00:02:48,439 --> 00:02:51,342
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

71
00:02:51,342 --> 00:02:53,574
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

72
00:02:53,574 --> 00:02:54,845
♪ Γεια, γεια ♪

73
00:02:59,510 --> 00:03:01,312
Ρενάλντο, έχουμε πάει
προσπαθώντας για μήνες

74
00:03:01,312 --> 00:03:03,654
να αναπαραχθεί
ταξίδι στο χρόνο χωρίς επιτυχία.

75
00:03:03,654 --> 00:03:05,216
Θυμήσου όταν σου είπα

76
00:03:05,216 --> 00:03:06,517
δεν είμαστε σχεδόν
αρκετά απελπισμένος

77
00:03:06,517 --> 00:03:08,158
για να ξεκινήσετε
εκ νέου αντιστοίχιση εισόδων τυχαία

78
00:03:08,158 --> 00:03:09,620
σαν δυο ηλίθιους;
Ναί.

79
00:03:09,620 --> 00:03:11,362
Είμαστε τώρα
αρκετά απελπισμένος

80
00:03:11,362 --> 00:03:13,364
για να ξεκινήσει η εκ νέου ανάθεση
εισάγει τυχαία
σαν δυο ηλίθιους.

81
00:03:15,866 --> 00:03:17,127
Εκπληξη!

82
00:03:17,127 --> 00:03:19,199
Δεν είμαστε καλεσμένοι,
αλλά είμαστε εδώ!

83
00:03:21,201 --> 00:03:23,334
Μόλις τελειώσαμε το παιχνίδι μας
και τώρα βαρεθήκαμε.

84
00:03:23,334 --> 00:03:26,677
Ήθελα να μείνω στο πάρκο
και χτυπήστε τα πράγματα με ένα ρόπαλο.

85
00:03:26,677 --> 00:03:29,580
Αλλά ήθελα να έρθω εδώ
για να δούμε τι επιστήμη έχει
συνεχίζεται

86
00:03:29,580 --> 00:03:31,181
και χτυπήστε το
με ένα ρόπαλο.

87
00:03:31,181 --> 00:03:32,283
Όχι! Όχι το λέιζερ μου!
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

88
00:03:38,389 --> 00:03:40,150
Τσετ! Βρετ!
Είσαι καλά;

89
00:03:40,150 --> 00:03:42,393
Γιατί είσαι
με φωνάζει Βρετ;
Είμαι ο Τσετ.

90
00:03:42,393 --> 00:03:44,625
Και γιατί είσαι
με φωνάζει Τσετ;
Είμαι ο Bret.

91
00:03:44,625 --> 00:03:46,927
Λυπάμαι, παιδιά,
Πάντα παίρνω
ανακατευτήκατε οι δυο σας.

92
00:03:46,927 --> 00:03:48,629
Όχι, δεν το έκανες.

93
00:03:48,629 --> 00:03:50,461
Νομίζω το λέιζερ
τους έκανε να αλλάξουν σώματα.

94
00:03:52,102 --> 00:03:53,304
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

95
00:03:54,034 --> 00:03:55,406
Λοιπόν...

96
00:03:56,267 --> 00:03:57,538
Έχει σημασία;

97
00:03:59,039 --> 00:04:01,241
Δεν μπορώ να είμαι ο άντρας των κυριών
σε αυτό το σώμα!

98
00:04:01,612 --> 00:04:02,843
'Γουλιά.

99
00:04:02,843 --> 00:04:04,615
Ακούγομαι γελοίος!

100
00:04:06,477 --> 00:04:08,519
Λοιπόν, φαίνομαι γελοίος!

101
00:04:08,519 --> 00:04:10,981
Αρκετά από τα δικά μου
οι φακίδες έχουν φύγει!

102
00:04:10,981 --> 00:04:12,383
Και πάλι, έχει σημασία;

103
00:04:13,684 --> 00:04:15,085
Έχει σημασία.

104
00:04:15,085 --> 00:04:16,757
Δεν είναι ποιοι
υποτίθεται ότι είναι.

105
00:04:16,757 --> 00:04:18,529
Ο Μπρετ είναι Τσετ,
και ο Τσετ είναι ο Βρετ.

106
00:04:18,529 --> 00:04:19,990
Αυτό είναι ένας εφιάλτης!

107
00:04:19,990 --> 00:04:21,362
δεν κάνω
αυτό να είναι δύσκολο.

108
00:04:21,362 --> 00:04:23,364
Απλώς δεν βλέπω
το πρόβλημα.

109
00:04:24,795 --> 00:04:26,967
Πρέπει να το πούμε στη μαμά.
Θα το φτιάξει.

110
00:04:26,967 --> 00:04:28,439
Περίμενε, περίμενε,
μην το πεις στη μαμά σου.

111
00:04:28,439 --> 00:04:30,941
Μπάρι, αν το μάθει κανείς,
θα είμαστε
σε τεράστιο πρόβλημα.

112
00:04:30,941 --> 00:04:33,504
Γιατί; Εναλλαγή
το σώμα τους, είναι σαν...

113
00:04:33,504 --> 00:04:35,476
Είναι σαν
παραγγέλνοντας μια σαλάτα Cobb

114
00:04:35,476 --> 00:04:37,308
και η σερβιτόρα
σας φέρνει κατά λάθος

115
00:04:37,308 --> 00:04:39,850
κάποιου άλλου
πανομοιότυπη σαλάτα Cobb.

116
00:04:39,850 --> 00:04:41,452
Δεν πειράζει!

117
00:04:42,553 --> 00:04:44,014
Αλλά αν το μάθει κανείς,

118
00:04:44,014 --> 00:04:46,056
θα μπορούσαν να μας κάνουν
σταματήστε να κάνετε επιστήμη
στο RV.

119
00:04:46,056 --> 00:04:47,588
Εντάξει, αυτό έχει σημασία.

120
00:04:47,588 --> 00:04:50,521
Αμ, θα φτιάξω
κάποιες προσαρμογές
στο λέιζερ

121
00:04:50,521 --> 00:04:51,862
και θα το κάνουμε
ζάπισέ τα ξανά.

122
00:04:51,862 --> 00:04:53,364
Και είμαι σίγουρος ότι θα γίνει
αλλάξτε τα δεξιά πίσω.

123
00:04:57,227 --> 00:04:58,569
(Η ΙΣΧΥΣ ΛΑΖΕΡ ΜΕΙΩΝΕΙ)

124
00:04:58,569 --> 00:04:59,930
Τι κάνουμε τώρα;

125
00:04:59,930 --> 00:05:02,032
έχω φρικάρει!

126
00:05:02,032 --> 00:05:06,337
Λοιπόν! Η πραγματοποίηση
ότι είμαι περισσότερο από
ο φυσικός μου εαυτός!

127
00:05:06,337 --> 00:05:08,379
Υπαρξιακή κρίση.

128
00:05:08,379 --> 00:05:09,810
δεν σκέφτηκα
θα πήγαιναν εκεί.

129
00:05:14,345 --> 00:05:16,116
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

130
00:05:17,588 --> 00:05:19,590
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

131
00:05:19,590 --> 00:05:22,423
Γεια, Cyd,
Πραγματικά χαίρομαι
να είμαι εδώ για σένα,

132
00:05:22,423 --> 00:05:24,625
αλλά ξέρεις
πώς κάθε φορά
ενθουσιάζεσαι,

133
00:05:24,625 --> 00:05:26,126
με χτυπάς
στο μπράτσο;
Ναι!

134
00:05:27,428 --> 00:05:29,099
Συγγνώμη, Shelby,
έλεγες κάτι;

135
00:05:29,099 --> 00:05:30,160
Θέλεις να αλλάξω
μέρη μαζί σας;

136
00:05:30,160 --> 00:05:32,302
Μπορώ να πάρω μια γροθιά.
Ονομάζεται Drake.

137
00:05:32,302 --> 00:05:33,464
Ω, κατάλαβα.

138
00:05:33,464 --> 00:05:35,105
Ακριβώς επειδή
Είμαι γυναίκα,

139
00:05:35,105 --> 00:05:36,637
Δεν μπορώ να πάρω μια γροθιά;
Αχ!

140
00:05:37,468 --> 00:05:38,539
Εντάξει, ας αλλάξουμε.

141
00:05:41,542 --> 00:05:43,173
Αχ!

142
00:05:43,173 --> 00:05:44,615
Γεια σου, δεν είσαι η Σέλμπι.

143
00:05:44,615 --> 00:05:46,316
Ντρέικ,
αυτό είναι το Cyd.
Cyd, Drake.

144
00:05:46,316 --> 00:05:47,618
Ωραίο τρύπημα
έφτασες εκεί.

145
00:05:47,618 --> 00:05:49,119
Συγγνώμη, πόνεσε αυτό;

146
00:05:49,119 --> 00:05:50,881
Πλάκα μου κάνεις;
Μπορώ να πάρω μια γροθιά.

147
00:05:50,881 --> 00:05:53,123
Χτύπα με
όπου θέλετε.
Χτύπα με στο πόδι.

148
00:05:53,123 --> 00:05:54,885
Αχ!
Τίποτα.

149
00:05:54,885 --> 00:05:56,587
Χτύπα με
στο στήθος.
Αχ!

150
00:05:56,587 --> 00:05:58,829
Τίποτα.
Χτύπα με
στο έντερο.

151
00:05:58,829 --> 00:06:00,791
Αχ!
Ωχ! (ΒΗΧΑ)

152
00:06:00,791 --> 00:06:02,493
Απλά αστειεύομαι.
Τίποτα.

153
00:06:04,995 --> 00:06:06,537
Shelbs, αυτός ο τύπος είναι καταπληκτικός!

154
00:06:06,537 --> 00:06:08,439
Μπορώ να τον χτυπήσω οπουδήποτε!

155
00:06:10,401 --> 00:06:11,542
Σίγουρα
σχετικά με αυτό;

156
00:06:11,542 --> 00:06:12,403
Κάντε το.

157
00:06:13,704 --> 00:06:14,705
ΟΛΟΙ: Α!

158
00:06:16,507 --> 00:06:18,178
Τίποτα.
(ΟΛΑ ΥΓΕΙΑ)

159
00:06:18,178 --> 00:06:20,681
Ωχ! Όχι τόσο δύσκολο!
Πήρα κακές απαλές παλάμες.

160
00:06:20,681 --> 00:06:21,952
Γιατί το έκανες αυτό;

161
00:06:23,514 --> 00:06:25,215
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Συγγνώμη.
Είναι εντάξει,
δεν ήξερες.

162
00:06:25,215 --> 00:06:27,017
Είναι η μόνη μου αδυναμία.

163
00:06:27,017 --> 00:06:28,989
Αυτό και μεγάλα καστανά μάτια.

164
00:06:35,365 --> 00:06:37,127
Εγώ πραγματικά,
του αρέσει πολύ!

165
00:06:37,127 --> 00:06:38,429
Το κάνεις;
το κάνω!

166
00:06:38,429 --> 00:06:40,200
(ΚΡΑΛΙΖΕΙ ΧΑΡΑ)

167
00:06:40,200 --> 00:06:41,902
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος
για σένα, Cyd.

168
00:06:41,902 --> 00:06:44,234
Ήταν το πιο μπερδεμένο
γνωριμία-χαριτωμένο έχω δει ποτέ,

169
00:06:44,234 --> 00:06:45,736
αλλά είμαι τόσο ενθουσιασμένος για σένα!

170
00:06:47,438 --> 00:06:49,379
Τώρα ας πηδήξουμε πίσω
και πηγαίνετε στην έκθεση χειροτεχνίας σας.

171
00:06:49,379 --> 00:06:52,743
Θα πουλήσουμε
μερικά βραχιόλια
και κολιέ και άλλα!

172
00:06:52,743 --> 00:06:56,146
λυπάμαι,
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος
από το να γρονθοκοπήσει εκείνο το αγόρι.

173
00:07:05,726 --> 00:07:07,558
Σας ευχαριστώ πολύ.

174
00:07:08,859 --> 00:07:11,732
Έκανα την πρώτη μου πώληση!
$1,50! Χα!

175
00:07:11,732 --> 00:07:12,603
Είμαι επαγγελματίας!

176
00:07:12,603 --> 00:07:14,605
Δεν κόστισε αυτό το πράγμα
έχετε 10 $ για να κάνετε;

177
00:07:14,605 --> 00:07:16,667
Δεν πειράζει!
Είμαι επαγγελματίας!

178
00:07:18,268 --> 00:07:20,771
Μου αρέσει να σε βλέπω τόσο ενθουσιασμένο
σχετικά με αυτή τη χειροτεχνία.

179
00:07:20,771 --> 00:07:24,475
Ποτέ δεν ενθουσιάζομαι τόσο πολύ
για οτιδήποτε,
εκτός από μπέργκερ.

180
00:07:24,475 --> 00:07:25,976
Μπέργκερ! Με συγχωρείτε.

181
00:07:28,378 --> 00:07:30,481
Γαμώτο!
Αυτά τα μπιφτέκια
είναι ψεύτικα!

182
00:07:30,481 --> 00:07:31,552
Συγγνώμη,
είναι σουβέρ.

183
00:07:31,552 --> 00:07:33,524
Φτιάχνω τέτοια πράγματα
μοιάζει με άλλα πράγματα.

184
00:07:33,524 --> 00:07:35,586
Μη ζητάς συγγνώμη,
απλά δεν είναι δικό μου θέμα.

185
00:07:35,586 --> 00:07:37,287
Ξέρεις
ποιος θα τα λατρευει αυτα

186
00:07:37,287 --> 00:07:39,289
Όχι οι γονείς μου,
νομίζουν
Σπαταλάω τη ζωή μου.

187
00:07:39,289 --> 00:07:40,761
Όταν έφυγα
σήμερα το πρωί,
μου είπε η μαμά μου,

188
00:07:40,761 --> 00:07:42,733
«Καλή διασκέδαση
σπαταλάς τη ζωή σου!»

189
00:07:42,733 --> 00:07:43,734
Είναι μπερδεμένο, σωστά;

190
00:07:45,736 --> 00:07:47,367
Shelbs!

191
00:07:47,367 --> 00:07:48,799
Αυτό είναι
η φίλη μου Shelby.

192
00:07:48,799 --> 00:07:50,400
Shelby αυτό είναι...
Πώς σε λένε;

193
00:07:50,400 --> 00:07:51,471
Ο Χοακίν.

194
00:07:51,471 --> 00:07:52,843
Σουβέρ που
μοιάζει με φαγητό;

195
00:07:52,843 --> 00:07:55,676
Είναι τόσο έξυπνο,
συνάδελφος επαγγελματίας.

196
00:07:57,508 --> 00:07:59,079
Τα έφτιαξα μόνος μου.

197
00:07:59,079 --> 00:08:00,781
Α, τους λατρεύω.
Εγώ... εννοώ
Μου αρέσουν.

198
00:08:00,781 --> 00:08:04,054
Μόλις τους γνώρισα.
Γιατί να τα αγαπήσω;

199
00:08:04,054 --> 00:08:06,156
Μου αρέσει το δικό σου
Κολιέ "Μαζί".
(ΓΕΛΑ)

200
00:08:06,156 --> 00:08:07,658
Το έφτιαξε μόνη της.

201
00:08:08,819 --> 00:08:10,220
Είσαι φοβερή, Σέλμπι!

202
00:08:10,220 --> 00:08:12,763
Ουάου, με κρατάς κοντά,
αλλά όχι πολύ κοντά,

203
00:08:12,763 --> 00:08:14,795
Μου αρέσει η ανάσα σου,
μυρίζει σαν χυλοπίτες.

204
00:08:14,795 --> 00:08:19,199
Shelby, το κάνεις αυτό
περιπλανώμενο πράγμα που κάνεις
όταν νομίζεις ότι ένας άντρας είναι χαριτωμένος.

205
00:08:19,199 --> 00:08:23,033
Είναι ανασφαλής, νευρωτικός,
και αυτοεξευτελίζεται.

206
00:08:23,033 --> 00:08:24,304
Μου αρέσει τόσο πολύ!

207
00:08:25,275 --> 00:08:26,837
Το κάνεις;
το κάνω!

208
00:08:26,837 --> 00:08:28,108
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

209
00:08:28,108 --> 00:08:29,740
Αυτό είναι ακριβώς όπως
μια Υ.Α. μυθιστόρημα

210
00:08:29,740 --> 00:08:31,542
όπου και οι δύο
βρε αγόρια
ταυτόχρονα!

211
00:08:31,542 --> 00:08:32,743
Τι θα
να λέγεται;

212
00:08:32,743 --> 00:08:34,585
Ποιος νοιάζεται;
Βρήκαμε και οι δύο αγόρια
ταυτόχρονα!

213
00:08:40,721 --> 00:08:42,853
Οπότε όταν ενεργοποιήσω
αυτά τα έλκηθρα πυραύλων,

214
00:08:42,853 --> 00:08:44,825
θα είσαι
εκσφενδονίζονται ο ένας μέσα στον άλλον,

215
00:08:44,825 --> 00:08:46,997
πολύ σαν
άτομα σε α
επιταχυντής σωματιδίων.

216
00:08:46,997 --> 00:08:50,661
Η σύγκρουση που προέκυψε
θα πρέπει να σε χτυπήσει πίσω
στα σωστά σώματά σας.

217
00:08:50,661 --> 00:08:52,633
Ετοιμος; Τρεις,

218
00:08:52,633 --> 00:08:54,635
δύο...
Και οι δύο: Περίμενε!

219
00:08:54,635 --> 00:08:56,607
Είσαι σίγουρος
αυτό είναι ασφαλές;

220
00:08:56,607 --> 00:08:58,368
Έχω ανησυχίες!

221
00:09:00,510 --> 00:09:03,443
Πολύ καλά.
θα σου αποδείξω
ότι είναι απολύτως ασφαλές.

222
00:09:03,914 --> 00:09:06,376
Τρία, δύο, ένα!

223
00:09:06,376 --> 00:09:07,377
(BEEPS)

224
00:09:10,681 --> 00:09:12,683
Εντάξει.
Θα το κάνουμε.

225
00:09:14,725 --> 00:09:17,187
Θα σκεφτούμε
κάτι άλλο.

226
00:09:17,187 --> 00:09:19,890
ΑΣΤΡΙΔ:
Βρετ! Τσετ! Δείπνο!

227
00:09:19,890 --> 00:09:20,891
Αυτό είναι κακό, Μπάρι.

228
00:09:20,891 --> 00:09:22,532
Θα το κάνει η μαμά τους
σίγουρα μπορώ να πω

229
00:09:22,532 --> 00:09:24,534
υπάρχει κάτι
λάθος μαζί τους.

230
00:09:24,534 --> 00:09:26,867
Καλύτερα να πάμε μαζί τους
για δείπνο και βοήθεια
κρατήστε ένα καπάκι σε αυτό.

231
00:09:26,867 --> 00:09:29,740
Μπάρι, ο Νορμ είναι στη δουλειά,
για να μπορέσεις να πάρεις τη θέση του.

232
00:09:29,740 --> 00:09:31,271
Και τα κορίτσια
βρίσκονται στην έκθεση χειροτεχνίας,

233
00:09:31,271 --> 00:09:33,573
για να καθίσει ο Νάλντο
στη θέση του Σέλμπι.

234
00:09:33,573 --> 00:09:37,147
Έτσι, μοιάζει
όλοι κάθονται μέσα
κάθισμα κάποιου άλλου απόψε.

235
00:09:37,147 --> 00:09:39,179
Να το πάρεις;
Ρενάλντο, τι
κάνεις;

236
00:09:39,179 --> 00:09:41,451
Δεν καταλαβαίνεις
η έννοια του
"να το κρατήσω καπάκι";

237
00:09:41,451 --> 00:09:43,553
Όχι, δεν το κάνω.
Δεν είναι ένα
κοινή φράση.

238
00:09:45,716 --> 00:09:46,857
Ε!

239
00:09:46,857 --> 00:09:49,219
Αλλά Τσετ, αγαπάς
πατάτες πουρέ.

240
00:09:49,219 --> 00:09:50,590
Θα πάρω το δικό του.

241
00:09:50,590 --> 00:09:52,422
Αλλά Μπρετ, μισείς
πουρέ πατάτας.

242
00:09:52,422 --> 00:09:54,895
Ναι, μισείς
πουρέ πατάτας.
(TAP)

243
00:09:54,895 --> 00:09:55,766
Ωχ!

244
00:09:55,766 --> 00:09:57,698
Μην κλωτσάς το σώμα μου!

245
00:09:59,099 --> 00:10:01,632
Εσείς αγόρια είστε
ενεργώντας πολύ περίεργα.

246
00:10:01,632 --> 00:10:03,433
Είναι πάνω μας.

247
00:10:03,433 --> 00:10:04,735
Κυρία Μ,

248
00:10:04,735 --> 00:10:06,476
κάνεις τόσα πολλά
εδώ γύρω.

249
00:10:06,476 --> 00:10:07,778
Θα προσέχουμε
για τον Τσετ και τον Μπρετ

250
00:10:07,778 --> 00:10:09,139
και πλύνετε τα πιάτα.

251
00:10:09,139 --> 00:10:11,882
Πήγαινε, πέρασε λίγο την Άστριντ.
Το αξίζεις.

252
00:10:11,882 --> 00:10:13,814
Ένα μέρος μου σκέφτεται
έχεις ετοιμάσει κάτι,

253
00:10:13,814 --> 00:10:15,615
αλλά εγώ οι υπόλοιποι
πηγαίνει σινεμά.

254
00:10:15,615 --> 00:10:17,447
Μην ξεχνάτε
για προ-ξέπλυμα.

255
00:10:17,447 --> 00:10:20,520
Υπάρχει ένα γαλλικό νέο κύμα
φεστιβάλ στο Art House.

256
00:10:20,520 --> 00:10:23,323
Αυτό είναι περίεργο.
Ο Τσετ είναι ο
επιτηδευμένος κινηματογραφικός σνομπ.

257
00:10:23,323 --> 00:10:24,795
Γρήγορα, ας πούμε
κάτι προσποιητικό.

258
00:10:24,795 --> 00:10:25,996
Κάτι επιτηδευμένο.

259
00:10:25,996 --> 00:10:27,357
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

260
00:10:31,932 --> 00:10:34,865
Δεν μπορώ να πιστέψω
γνωρίσαμε και οι δύο αγόρια
μας αρέσει ταυτόχρονα!

261
00:10:34,865 --> 00:10:37,167
Ο Χοακίν είναι έτσι
γλυκό και δημιουργικό,

262
00:10:37,167 --> 00:10:39,239
και έχουμε
τις καλύτερες συζητήσεις.

263
00:10:39,239 --> 00:10:41,111
Λοιπόν, αυτός κυρίως
αυτοσαρκάζεται
και τριγυρνάω,

264
00:10:41,111 --> 00:10:42,512
αλλά το κάνουμε να δουλέψει.

265
00:10:43,774 --> 00:10:45,716
Και μου αρέσει το πώς
Ο Drake μπορεί να πάρει μια γροθιά!

266
00:10:45,716 --> 00:10:48,148
Άλλα παιδιά
θα ήταν σαν
«Ωχ, σταματήστε το»

267
00:10:48,148 --> 00:10:51,882
αλλά όχι ο Ντρέικ μου
Ό,τι-επίθετο-του-είναι.

268
00:10:51,882 --> 00:10:55,025
Γεια, Shelby.
Σου αρέσει το πουκάμισό μου;
Μάλλον είναι χαζό.

269
00:10:55,025 --> 00:10:56,326
το λατρεύω,
Θέλω να το παντρευτώ.

270
00:10:56,326 --> 00:10:57,828
Εννοώ, γιατί να
Θέλω να το παντρευτώ;

271
00:10:57,828 --> 00:10:59,559
Δεν μπορείς να παντρευτείς ένα πουκάμισο,
τουλάχιστον όχι στο
πολιτεία του Όρεγκον,

272
00:10:59,559 --> 00:11:00,731
Δηλαδή γεια.

273
00:11:01,692 --> 00:11:03,493
Θα σας αφήσω μόνους τους δύο.

274
00:11:04,564 --> 00:11:06,566
Τι συμβαίνει,
Μαλακές παλάμες;

275
00:11:06,566 --> 00:11:07,868
Ουάου, ουα,
ποιος σου ειπε για αυτο

276
00:11:07,868 --> 00:11:09,239
Αυτή είναι η αδυναμία μου.

277
00:11:10,300 --> 00:11:11,471
ξέρω.

278
00:11:11,471 --> 00:11:13,403
Αυτό και μεγάλα καστανά μάτια.

279
00:11:15,075 --> 00:11:16,977
Τι σου συμβαίνει;

280
00:11:18,648 --> 00:11:21,611
Τι εννοείς;
Το κάναμε στο ΜΜΑ πάρτι μου...

281
00:11:21,611 --> 00:11:23,754
Το οποίο ακύρωσα
σε αυτό το χρονοδιάγραμμα

282
00:11:23,754 --> 00:11:25,115
να πάει στο
έκθεση χειροτεχνίας με τον Shelby

283
00:11:25,115 --> 00:11:27,187
οπότε δεν συναντηθήκαμε ποτέ.

284
00:11:27,187 --> 00:11:28,759
Αυτό δεν κάνει
βγάζει νόημα.

285
00:11:29,860 --> 00:11:30,861
(ΣΚΗΡΩΜΑ)

286
00:11:33,093 --> 00:11:34,624
Ο Ντρέικ δεν ξέρει
ποιος είμαι.

287
00:11:34,624 --> 00:11:36,967
Ένα δευτερόλεπτο, Cyd.
Ας τελειώσω
αυτό που έλεγα.

288
00:11:36,967 --> 00:11:38,298
(ΓΕΛΙΑ)

289
00:11:38,298 --> 00:11:41,501
Τι εννοείς Drake
δεν ξέρει ποιος είσαι;

290
00:11:41,501 --> 00:11:44,134
Σβήσαμε αυτό το χρονοδιάγραμμα
όταν πηδήσαμε πίσω
να κάνεις δίκαια τη χειροτεχνία σου.

291
00:11:44,134 --> 00:11:45,976
Δεν τον γνώρισα ποτέ
στο πάρτι MMA.

292
00:11:45,976 --> 00:11:47,978
Λοιπόν,
ας πάμε πίσω
και ξανακάντε το.

293
00:11:47,978 --> 00:11:49,079
Αλλά μετά εσύ
δεν θα συναντήσει τον Χοακίν.

294
00:11:49,079 --> 00:11:51,681
Το χρονοδιάγραμμα που κάνουμε διαρκεί
είναι αυτή που συνεχίζουμε.

295
00:11:51,681 --> 00:11:53,744
Ο άλλος εξαφανίζεται
σαν να μην συνέβη ποτέ.

296
00:11:53,744 --> 00:11:56,787
Εκτός κι αν πηδήξουμε πίσω
στο χρόνο και χωρίστε.

297
00:11:56,787 --> 00:11:58,448
Τότε μπορούμε ο καθένας
γνωρίστε τα παιδιά μας!

298
00:11:58,448 --> 00:11:59,950
εχεις δικιο.
Θέλαμε
κάντε αυτό μαζί,

299
00:11:59,950 --> 00:12:01,191
αλλά αυτό φαίνεται
όπως ο μόνος τρόπος.

300
00:12:06,897 --> 00:12:08,558
Που πήγες
τρέχω σε;

301
00:12:08,558 --> 00:12:10,400
Τι λες;
Ήρθα εδώ για να φτιάξω το λέιζερ.

302
00:12:10,400 --> 00:12:12,432
Και με άφησε να κάνω
τα πιάτα μόνος μου!

303
00:12:12,432 --> 00:12:14,064
Εσύ είσαι αυτός
που προσφέρθηκε σε
πλύνετε τα πιάτα!

304
00:12:14,064 --> 00:12:15,866
Γιατί πολεμάμε;

305
00:12:15,866 --> 00:12:17,067
Δεν ξέρω.

306
00:12:17,067 --> 00:12:18,939
Είναι μόνο τα παιδιά
με αγχώνετε τόσο πολύ.

307
00:12:21,171 --> 00:12:22,572
Κι εγώ.

308
00:12:22,572 --> 00:12:24,775
Κοίτα τι έχουμε
έγινε στους Μάρκους.

309
00:12:24,775 --> 00:12:26,746
Το σώμα ανταλλάξαμε τα δίδυμα,

310
00:12:26,746 --> 00:12:29,279
γυρίσαμε την κόρη τους
σε ταξιδιώτη στο χρόνο,

311
00:12:29,279 --> 00:12:32,282
χρησιμοποιούμε το υδρομασάζ τους
χωρίς άδεια...

312
00:12:32,282 --> 00:12:33,483
Πολλά.

313
00:12:35,826 --> 00:12:36,827
Μπάρι, κοίτα!

314
00:12:41,691 --> 00:12:42,833
Βρετ...
Ε;

315
00:12:42,833 --> 00:12:44,394
...ή Τσετ.
Δεν ξέρω.

316
00:12:45,695 --> 00:12:48,598
Υπνοβατούσα;
Α, φίλε.

317
00:12:48,598 --> 00:12:52,042
Η μαμά συνήθως με πιέζει
σε πολύ σφιχτό το βράδυ
οπότε μένω στο κρεβάτι.

318
00:12:52,042 --> 00:12:53,904
Έτσι το σώμα σας είναι
χωμένη στο κρεβάτι αυτή τη στιγμή
με τον Bret μέσα του;

319
00:12:53,904 --> 00:12:57,047
Ναι, αλλά ο Bret πίνει
πολύ νερό πριν τον ύπνο,

320
00:12:57,047 --> 00:12:58,508
έτσι ακριβώς τώρα
πρέπει να κατουρήσει.

321
00:12:58,508 --> 00:13:00,150
CHET: Βοήθεια!
Είμαι πολύ σφιχτή

322
00:13:00,150 --> 00:13:02,012
και πρέπει να...

323
00:13:02,012 --> 00:13:03,013
Δεν πειράζει!

324
00:13:04,684 --> 00:13:07,918
Οι μεγάλοι μου σκηνοθέτες
του γερμανικού εξπρεσιονισμού
σεντόνια!

325
00:13:07,918 --> 00:13:09,589
Έρχομαι, Φριτς Λανγκ!

326
00:13:13,693 --> 00:13:15,595
Γεια σου, Χοακίν!

327
00:13:15,595 --> 00:13:16,726
Πώς κάνεις
ξέρεις το όνομά μου;

328
00:13:16,726 --> 00:13:18,798
Α, σωστά.
Δεν γνωριστήκαμε έτσι.

329
00:13:18,798 --> 00:13:22,102
Απλώς θα έπρεπε να τρέξω
και μπορείς να μου πεις
πόσο χαζό είναι το πουκάμισό σου.

330
00:13:22,102 --> 00:13:23,603
Αυτό ήταν
όχι πολύ ωραίο.

331
00:13:24,504 --> 00:13:25,735
(ΓΕΛΑ)

332
00:13:25,735 --> 00:13:27,237
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

333
00:13:27,237 --> 00:13:29,309
Με συγχωρείτε,
Χρειάζομαι αυτό το κάθισμα.

334
00:13:29,309 --> 00:13:30,680
Μπορούμε να αλλάξουμε;

335
00:13:30,680 --> 00:13:32,983
Ω. Λοιπόν, έφτασα εδώ νωρίς
και άφησε το μαξιλάρι μου κάτω.

336
00:13:32,983 --> 00:13:34,144
Λοιπόν, αυτή είναι η θέση μου.

337
00:13:35,545 --> 00:13:37,347
Ε, δεν καταλαβαίνεις.

338
00:13:37,347 --> 00:13:39,819
πρέπει να συναντηθώ
αυτός ο χαριτωμένος τύπος
δίπλα σου.

339
00:13:39,819 --> 00:13:42,592
Ω, υπάρχει
ένας χαριτωμένος τύπος
δίπλα μου;

340
00:13:42,592 --> 00:13:45,455
Ω, βλέπω τι
συνεργάζεσαι.

341
00:13:48,098 --> 00:13:49,960
Αλλά αυτό είναι
το κόμμα μου.

342
00:13:49,960 --> 00:13:51,962
Αυτό υποτίθεται
να είναι η θέση μου!

343
00:13:51,962 --> 00:13:52,933
Ω!

344
00:13:52,933 --> 00:13:55,105
Γεια σου!
Υποτίθεται ότι σας αρέσει αυτό!

345
00:13:56,736 --> 00:13:57,968
Ας ξεφύγουμε
από αυτήν.

346
00:14:00,310 --> 00:14:03,243
Δεν πρέπει να είναι
συμβαίνει έτσι!

347
00:14:03,243 --> 00:14:06,146
Αυτό ήταν διαφορετικό
όταν η Shelby ήταν εδώ!

348
00:14:06,146 --> 00:14:07,277
Και ο Cyd με πήρε τηλέφωνο
και είπα,

349
00:14:07,277 --> 00:14:08,879
«Σουβέρ που
μοιάζει με φαγητό;
Τόσο έξυπνο».

350
00:14:08,879 --> 00:14:10,050
Και είπες,
«Τα έφτιαξα μόνος μου».

351
00:14:10,050 --> 00:14:10,981
Και μετά πήρες το δικό μου
Κολιέ "Μαζί".

352
00:14:10,981 --> 00:14:11,982
και με τράβηξες κοντά.
Πάρτε το κολιέ!

353
00:14:11,982 --> 00:14:12,983
Πάρτε το κολιέ!

354
00:14:14,254 --> 00:14:16,186
Επιτέλους, είσαι εδώ!
Με τρελαίνει!

355
00:14:18,058 --> 00:14:20,090
Με κάλεσες την ασφάλεια;

356
00:14:20,090 --> 00:14:21,791
Ω, όχι.

357
00:14:21,791 --> 00:14:23,463
Αν έχω
τόσος κόπος
χωρίς Cyd...

358
00:14:23,463 --> 00:14:26,796
Ίσως η Shelby έχει
το ίδιο πρόβλημα
χωρίς εμένα.

359
00:14:26,796 --> 00:14:27,837
Και οι δύο: Πρέπει να φύγω.

360
00:14:29,139 --> 00:14:30,500
Γεια, έχεις δει τον Shelby;

361
00:14:30,500 --> 00:14:32,342
Συγγνώμη,
Δεν ξέρω τη Σέλμπι.

362
00:14:32,342 --> 00:14:34,204
Γεια, θέλεις
αγοράστε ένα σουβέρ
που μοιάζει με φαγητό;

363
00:14:34,204 --> 00:14:36,446
Όχι ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι θα λέγατε
σου δίνω ένα;

364
00:14:36,446 --> 00:14:37,877
Γιατί κανενός
αγοράζοντας τα ούτως ή άλλως.

365
00:14:40,050 --> 00:14:41,481
Αυτά είναι
πραγματικά πολύ ωραίο.

366
00:14:41,481 --> 00:14:43,153
Ευχαριστώ.
Μου αρέσει να τα φτιάχνω

367
00:14:43,153 --> 00:14:44,884
αλλα δεν ξερω...
Εννοώ, ίσως
οι γονείς μου έχουν δίκιο.

368
00:14:44,884 --> 00:14:46,656
Ίσως είμαι
χάνω το χρόνο μου.
(SCOFFS)

369
00:14:46,656 --> 00:14:49,559
Λοιπόν, οι γονείς μου
δεν είναι καν εδώ.
Βρίσκονται στο Περού.

370
00:14:49,559 --> 00:14:51,922
Πώς το κούνησες αυτό;
Θα ήθελα πολύ να στείλω
οι γονείς μου στο Περού.

371
00:14:51,922 --> 00:14:53,623
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

372
00:14:53,623 --> 00:14:55,525
Είμαι ο Χοακίν.
Είμαι ο Cyd.

373
00:14:58,328 --> 00:15:01,071
Το θέμα για το
κατεψυγμένο μείγμα λαχανικών

374
00:15:01,071 --> 00:15:03,133
είναι ότι κάθε μπουκιά
είναι μια έκπληξη.

375
00:15:03,133 --> 00:15:05,135
Έχεις αρακά,
καρότα και καλαμπόκι.

376
00:15:05,135 --> 00:15:06,676
Καρότα,
καλαμπόκι, αρακάς.

377
00:15:06,676 --> 00:15:09,179
Καλαμπόκι, μπιζέλια,
πράσινα φασόλια.
Ποτέ δεν ξέρεις, σωστά;

378
00:15:09,179 --> 00:15:10,180
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

379
00:15:11,741 --> 00:15:14,144
Με συγχωρείτε,
έχεις δει το Cyd;

380
00:15:14,144 --> 00:15:15,946
λυπάμαι,
αυτό είναι πραγματικά σημαντικό.

381
00:15:15,946 --> 00:15:17,847
Πρέπει να της μιλήσω.

382
00:15:17,847 --> 00:15:21,451
Λοιπόν, μόνο μιλούσα
σε σένα να φτιάξεις
ο φίλος μου ζηλεύει, πάντως.

383
00:15:21,451 --> 00:15:24,024
Το έφερες αυτό
στον εαυτό σου, Αντώνη.

384
00:15:24,024 --> 00:15:25,155
με έκανες
κάνε αυτό!

385
00:15:29,399 --> 00:15:31,661
Χα! Κακή ψύχραιμη
από εσάς για να με σώσετε.

386
00:15:31,661 --> 00:15:34,364
Αυτά τα πάρτι ΜΜΑ φέρνουν
έξω όλων των ειδών nutjobs.

387
00:15:34,364 --> 00:15:37,237
οφείλω να ομολογήσω,
Δεν είμαι
αυτό στο ΜΜΑ.

388
00:15:37,237 --> 00:15:38,438
Στην πραγματικότητα είναι
φίλε μου που του αρέσει.

389
00:15:38,438 --> 00:15:41,111
Είναι λίγο
over-the-top για μένα.

390
00:15:41,111 --> 00:15:43,013
Λοιπόν, κάπως πρέπει να είναι.

391
00:15:43,013 --> 00:15:44,474
Αυτοί οι τύποι
δεν μπαίνουν
όλα μεγάλα και σκληρά

392
00:15:44,474 --> 00:15:46,116
γιατί ξέρουν
θα νικήσουν.

393
00:15:46,116 --> 00:15:49,049
Το κάνουν
γιατί φοβούνται
μπορεί να χάσουν.

394
00:15:49,049 --> 00:15:50,720
Δεν σκέφτηκα ποτέ
από αυτό έτσι.

395
00:15:52,022 --> 00:15:54,024
Μερικές φορές
παω μεγαλη,

396
00:15:54,024 --> 00:15:55,885
και ίσως
είναι γιατί φοβάμαι
τα πράγματα μπορεί να μην πάνε καλά

397
00:15:55,885 --> 00:15:56,987
ο τρόπος
Τους θέλω.

398
00:15:57,527 --> 00:16:00,060
Το καταλαβαίνω.

399
00:16:00,060 --> 00:16:02,332
Είμαι σίγουρος ότι μάλλον είμαι
βγαίνει λίγο δυνατά
σε αυτό το πάρτι,

400
00:16:02,332 --> 00:16:05,135
αλλά είναι η αιτία
Δεν το κάνω πραγματικά
γνωρίζω κανέναν εδώ.

401
00:16:06,296 --> 00:16:07,537
Λοιπόν, δεν είσαι
κάνοντας αυτό μαζί μου.

402
00:16:08,898 --> 00:16:11,271
Ναι, δεν είμαι.

403
00:16:11,271 --> 00:16:13,073
(ΓΕΛΑ) Υποθέτω ότι είσαι απλά
πραγματικά εύκολο να μιλήσεις.

404
00:16:14,374 --> 00:16:15,975
Είσαι κι εσύ.

405
00:16:17,007 --> 00:16:18,678
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

406
00:16:18,678 --> 00:16:20,080
Δεν μπορώ να πιστέψω
το αγαπημένο σας φαγητό
είναι νάτσος.

407
00:16:20,080 --> 00:16:22,012
Δεν μπορώ να πιστέψω
Δεν σε έχω χτυπήσει ούτε μια γροθιά.

408
00:16:23,853 --> 00:16:25,415
δεν το κατάλαβα
αυτό ήταν ένα πράγμα
μπορείς να κάνεις.

409
00:16:25,415 --> 00:16:28,188
Πρέπει να ανησυχώ;

410
00:16:28,188 --> 00:16:29,959
CYD: Μιλούσαμε
 για δύο ώρες.

411
00:16:29,959 --> 00:16:32,192
Μου αρέσει πολύ αυτός ο τύπος.

412
00:16:32,192 --> 00:16:33,393
Γαμώτο!
 Τι λέω;

413
00:16:33,393 --> 00:16:35,495
Αυτός είναι ο τύπος της Shelby!

414
00:16:35,495 --> 00:16:37,227
ΣΕΛΜΠΥ: Περίμενε, τι κάνω;

415
00:16:37,227 --> 00:16:39,269
Αυτός είναι ο τύπος του Cyd!

416
00:16:39,269 --> 00:16:41,031
Και οι δύο: Είμαι ο χειρότερος φίλος!

417
00:16:47,137 --> 00:16:50,210
ΣΕΛΜΠΥ: Άντρα,
Ο Ντρέικ και εγώ
 πραγματικά συνδεδεμένο.

418
00:16:50,210 --> 00:16:51,681
Δεν ήταν όπως με τον Χοακίν.

419
00:16:51,681 --> 00:16:53,583
Αυτό είναι πολύ βαθύτερο.

420
00:16:53,583 --> 00:16:55,045
Αλλά ο Drake είναι ο τύπος του Cyd!

421
00:16:55,045 --> 00:16:56,216
Νιώθω τόσο ένοχος.

422
00:16:57,887 --> 00:16:59,919
Απλά παίξτε το cool, Shelby.

423
00:17:00,320 --> 00:17:02,352
Γεια, Cyd.

424
00:17:02,352 --> 00:17:04,894
"Γεια, Cyd";
 Θα μπορούσα να είμαι
 κάτι πιο προφανές;

425
00:17:06,226 --> 00:17:07,327
Γεια σου, Σέλμπι.

426
00:17:07,327 --> 00:17:09,699
Θα μπορούσα να είμαι
 κάτι πιο προφανές;

427
00:17:11,701 --> 00:17:14,164
Δεν μπορώ να πιστέψω
 Μου αρέσει ο τύπος της Shelby.

428
00:17:14,164 --> 00:17:17,537
Αλλά ο Χοακίν και εγώ
 πραγματικά μίλησε,
 όχι όπως με τον Ντρέικ.

429
00:17:17,537 --> 00:17:19,539
Αυτό ήταν
 απλά χτυπήστε τα χέρια.

430
00:17:19,539 --> 00:17:22,442
Ο Χοακίν και εγώ
 γρονθοκόπησαν ο ένας τον άλλον
 με τις καρδιές μας.

431
00:17:24,314 --> 00:17:26,316
Πήγα λοιπόν να ψάξω
εσύ στο πάρτι MMA.

432
00:17:26,316 --> 00:17:29,279
Νόμιζα ότι μπορείς
χρειάζομαι τη βοήθειά μου με τον Drake,
αλλά δεν ήσουν εκεί.

433
00:17:29,279 --> 00:17:30,520
Επειδή πήγα
στην έκθεση χειροτεχνίας

434
00:17:30,520 --> 00:17:32,952
νομίζοντας ότι χρειαζόσουν τη βοήθειά μου
με τον Χοακίν!

435
00:17:32,952 --> 00:17:34,984
Shelbs, ήμασταν
σκέφτεται το ίδιο πράγμα!

436
00:17:34,984 --> 00:17:36,126
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Α!

437
00:17:37,257 --> 00:17:39,028
Και οι δύο: Ζω ένα ψέμα!

438
00:17:41,131 --> 00:17:43,032
CYD: Απλώς θα του στείλω μήνυμα
 και τελειώστε το.

439
00:17:43,032 --> 00:17:45,395
ΣΕΛΜΠΥ: Θα του το πω
 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

440
00:17:45,395 --> 00:17:47,567
(ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ)
(DRAKE'S VOICE)
 Το πήρα αυτό για σένα.

441
00:17:47,567 --> 00:17:49,269
Ελπίζω να μην προχώρησα πολύ.

442
00:17:49,269 --> 00:17:51,241
(ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ)

443
00:17:51,241 --> 00:17:53,373
(ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ)
(Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΧΟΑΚΙΝ)
 Στο Nacho Ned's.

444
00:17:53,373 --> 00:17:54,874
σε σκέφτομαι.
(ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ)

445
00:17:56,976 --> 00:17:59,048
Και οι δύο: Θα του το πω αύριο.

446
00:17:59,048 --> 00:18:01,511
(ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ)
(ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ)

447
00:18:01,511 --> 00:18:02,652
Είναι λάθος νούμερο.

448
00:18:02,652 --> 00:18:04,053
Ναι και το δικό μου.

449
00:18:04,053 --> 00:18:06,686
Ουάου,
8:30 ήδη;
Να πάμε για ύπνο;

450
00:18:06,686 --> 00:18:07,687
Φοβερή ιδέα!

451
00:18:13,363 --> 00:18:15,595
Πρέπει να πάρεις
να με φροντίζεις, Τσετ.

452
00:18:15,595 --> 00:18:17,927
Δεν έχεις
έκανε ντους μια φορά
στο σώμα μου!

453
00:18:17,927 --> 00:18:19,229
Δεν θέλω να το αγγίξω!

454
00:18:19,229 --> 00:18:20,670
Είναι χυδαίο!

455
00:18:22,402 --> 00:18:24,404
Πήγαινε να κάνεις ένα ντους!
(ΣΤΑΤΙΚΟ BUZZ)

456
00:18:24,404 --> 00:18:26,306
Ωχ!
Με συγκλόνισες!

457
00:18:27,837 --> 00:18:29,979
(ΣΤΑΤΙΚΟ BUZZ))
Ωχ!
Με συγκλόνισες πίσω!

458
00:18:31,981 --> 00:18:33,613
Φορτίζω, Βρετ!

459
00:18:33,613 --> 00:18:35,185
Φέρ' το, Τσετ!

460
00:18:43,923 --> 00:18:45,355
Είστε εσείς
πίσω μέσα σου, Βρετ;

461
00:18:45,355 --> 00:18:47,627
Ναί. Είστε εσείς
πίσω μέσα σου, Τσετ;

462
00:18:47,627 --> 00:18:49,259
Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

463
00:18:49,259 --> 00:18:50,260
'Γουλιά.

464
00:18:50,260 --> 00:18:51,601
γύρισα!

465
00:18:53,102 --> 00:18:54,133
Καλημέρα, αγόρια.

466
00:18:55,765 --> 00:18:57,807
Ω. Είστε δύο
εδώ για πρωινό;

467
00:18:57,807 --> 00:18:59,469
Κάνε τους γονείς σου
σε ταΐζω;

468
00:18:59,469 --> 00:19:00,840
Χρειάζεστε να κάνω μια κλήση;

469
00:19:02,272 --> 00:19:04,274
Όχι, κυρία Μάρκους.
Κάτι έγινε

470
00:19:04,274 --> 00:19:05,775
και ήμασταν
προσπαθώντας να το φτιάξω,
αλλά δεν μπορούμε.

471
00:19:05,775 --> 00:19:07,447
Ήρθε λοιπόν η ώρα για
να καθαριστούμε.

472
00:19:07,447 --> 00:19:09,078
Μπάρι, είμαι ο Μπρετ!

473
00:19:09,078 --> 00:19:10,820
ξέρω και
Νιώθω απαίσια
σχετικά με αυτό.

474
00:19:12,121 --> 00:19:15,154
Βλέπετε την κυρία Μάρκους,
είναι ο Μπρετ και είναι ο Τσετ

475
00:19:15,154 --> 00:19:16,486
και είναι
όλα φταίμε.

476
00:19:16,486 --> 00:19:18,328
Νομίζω ότι είχα
κάτι να κάνει με αυτό.

477
00:19:20,029 --> 00:19:22,692
Δεν με νοιάζει αν σημαίνει
δεν μπορούμε να κάνουμε επιστήμη
στο RV πια.

478
00:19:22,692 --> 00:19:24,734
Bret και Chet
είναι πιο σημαντικά.

479
00:19:24,734 --> 00:19:26,536
Βλέπετε, μπορεί να φαίνονται πανομοιότυπα,

480
00:19:26,536 --> 00:19:29,839
αλλά είναι μοναδικά
και ειδικά άτομα...

481
00:19:31,040 --> 00:19:32,372
Καλή δουλειά λοιπόν
μεγαλώνοντάς τα.

482
00:19:34,404 --> 00:19:36,206
Μπάρι, τι είναι
μιλάς για

483
00:19:36,206 --> 00:19:39,409
Η ευγνωμοσύνη δεν είναι
μόνο για τη γιορτή της μητέρας.
Τρέξε, Ρενάλντο.

484
00:19:42,051 --> 00:19:43,753
Πώς ο Καφκάσκ.

485
00:19:43,753 --> 00:19:46,716
Ω, φίλε,
την επιτηδειότητά σου
έμεινε στο σώμα μου!

486
00:19:47,917 --> 00:19:48,918
Απολαύστε το.

487
00:19:53,122 --> 00:19:54,964
ελπίζω
 Δεν συναντώ τον Drake.

488
00:19:54,964 --> 00:19:57,096
Θα είναι
 τόσο αμήχανα.

489
00:19:57,096 --> 00:19:59,399
Δεν έστειλα μήνυμα
 Ο Χοακίν επέστρεψε όλη τη νύχτα.

490
00:19:59,399 --> 00:20:01,831
Μάλλον με μισεί.

491
00:20:01,831 --> 00:20:04,374
Ω, κοίτα, υπάρχει ο Χοακίν.

492
00:20:04,374 --> 00:20:06,906
Ο τύπος που μου αρέσει.
Α, και είναι ο Ντρέικ.

493
00:20:06,906 --> 00:20:08,378
Ο τύπος που μου αρέσει.

494
00:20:08,378 --> 00:20:10,380
Λοιπόν, υποθέτω
πρέπει να πάμε να τους μιλήσουμε.

495
00:20:10,380 --> 00:20:13,082
Ναι.
Τα παιδιά που μας αρέσουν.

496
00:20:17,387 --> 00:20:18,618
(ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΜΟΝΟ)

497
00:20:24,294 --> 00:20:26,596
Και οι δύο: Είμαστε τέλειοι
ο ένας για τον άλλον
και λυπάμαι πολύ!

498
00:20:28,598 --> 00:20:31,230
Δεν μπορώ να πιστέψω
δεν μιλήσαμε
ο ένας τον άλλον για αυτό.

499
00:20:31,230 --> 00:20:34,133
Εμείς πάντα
μιλούν μεταξύ τους
για τα πάντα.

500
00:20:34,133 --> 00:20:36,135
Αφήνουμε αγόρια
έλα ανάμεσά μας.

501
00:20:36,135 --> 00:20:38,037
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

502
00:20:38,037 --> 00:20:41,271
Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό
παρά τη φιλία μας.

503
00:20:41,271 --> 00:20:44,173
Μισούσα να κρατάω ένα μυστικό
από τον καλύτερό μου φίλο.

504
00:20:44,173 --> 00:20:46,946
Δεν μπορούμε να φοβηθούμε
να το πουν ο ένας στον άλλον
την αλήθεια.

505
00:20:46,946 --> 00:20:48,448
Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε,

506
00:20:48,448 --> 00:20:50,750
ακόμα κι αν νομίζεις
θα πληγώσει τα συναισθήματά μου,
Μπορώ να το πάρω.

507
00:20:50,750 --> 00:20:52,081
Κι εγώ επίσης.
Όχι δεν μπορείς.

508
00:20:52,081 --> 00:20:53,753
Γεια σου! Ω, ήσουν
λέγοντας την αλήθεια.

509
00:20:53,753 --> 00:20:54,754
Το παίρνω εντελώς.

510
00:20:56,756 --> 00:20:58,488
Έτσι, έχουμε
μπέρδεψαν τα πράγματα

511
00:20:58,488 --> 00:21:00,860
με τα αγόρια
με το να μην τους στείλετε μήνυμα
όλη νύχτα;

512
00:21:00,860 --> 00:21:03,092
Πιθανότατα.
Πώς το διορθώνουμε;

513
00:21:03,893 --> 00:21:05,164
Μαζί.

514
00:21:05,164 --> 00:21:06,296
(ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΜΟΝΟ)

515
00:21:13,743 --> 00:21:14,974
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ε;

516
00:21:16,175 --> 00:21:18,107
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Της αρέσεις πολύ.

517
00:21:18,107 --> 00:21:19,779
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Της αρέσω!
 Της αρέσω!

518
00:21:19,779 --> 00:21:20,950
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Της αρέσω!

519
00:21:22,111 --> 00:21:23,313
ΔΥΟ: Cool.

520
00:21:27,787 --> 00:21:29,088
Ετσι.

521
00:21:29,088 --> 00:21:30,520
Χοακίν, είναι;

522
00:21:32,522 --> 00:21:33,723
Αυτό είναι σωστό, κύριε.

523
00:21:33,723 --> 00:21:35,024
Που το βλέπεις αυτό
τρέχει το σουβέρ;

524
00:21:35,024 --> 00:21:36,426
Είναι δουλειά πλήρους απασχόλησης;

525
00:21:36,426 --> 00:21:37,397
Νομίζεις ότι μπορείς
να στηρίξει μια οικογένεια σε αυτό;

526
00:21:40,229 --> 00:21:41,931
Λοιπόν, Drake, πες μου.

527
00:21:41,931 --> 00:21:44,073
Πώς νιώθεις για
τσιπς αλάτι και ξύδι;

528
00:21:44,073 --> 00:21:45,605
Ε, όχι οπαδός.

529
00:21:45,605 --> 00:21:46,806
δεν μου αρέσει
αυτά τα παιδιά, Μπάρι.

530
00:21:46,806 --> 00:21:48,307
Δεν είναι αρκετά καλοί
για τα κορίτσια μας.

531
00:21:50,079 --> 00:21:52,181
Μπάρι, Νάλντο,
τι κανεις

532
00:21:52,181 --> 00:21:54,484
Παιδιά δεν χρειάζεται
απαντήσει στις ερωτήσεις τους.

533
00:21:54,484 --> 00:21:56,486
Ναι. Ας φύγουμε από εδώ.

534
00:21:56,486 --> 00:21:57,617
Να είστε σπίτι μέχρι τις 8:00!

535
00:21:57,617 --> 00:21:58,848
Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα.